翻譯：回風舞雪兮
翻譯：al_ice
翻譯：x6324
翻譯：L.C.
校對：丁丁貓噠
法語顧問：Irisline
后期：Sung1219
摩根先生
節哀順變 摩根先生
我們知道這不容易
可現在我們得把尸體抬走了
摩根先生
讓他們把夫人帶走吧
不行
我不會離開她的
我不要離開她 放開我
別碰她 不準你們碰她
摩根先生 理智一些 我們不能待在這兒
摩根先生的第二春
該死
-摩根先生 -該死
摩根先生
杜恩女士 你怎么來了
不該來嗎
今天星期二
星期三了 先生
星期三 沒搞錯吧
沒搞錯 先生
給您做點早餐吧 先生
不用 謝謝
那午餐呢
不用 謝謝
我午餐要出去吃
但今天星期三 先生
您不是星期四跟萊麗女士吃午餐嗎
-改日子了嗎 -對 也不是
別接電話
喂 您好 是凱倫女士啊
4塊5 先生
-給 -謝謝
-謝謝 -祝您愉快 再見
先生您要什么
一個火腿芝士法棍帶走
咸菜放在一邊
我不懂英語 先生
火腿 就那個
把咸菜挑出來 放一邊
我來接待他 常客
老樣子嗎 先生 不要咸菜 一瓶水
謝謝
美國佬 每個禮拜都來 整整三年了
結果還是個法語盲 你看好
為啥你們美國人
滿世界跑 覺得所有人都該會英語呢
少臭美了 自力更生懂嗎
謝謝
看吧 一句都不會
謝謝 兩位小姐
-再見 -再見
跟著我說
我 餓 了
我 愛 你
可以吃午飯了嗎
親愛的 你這副德行怎么能學好呢
沒必要學 有你在
可是假如
開開心心吃午燦不行嗎
午 餐
午餐 一共吃吧
一起吃
瓊·摩根 1939-2007 馬修·摩根 1933-
與君常伴
借過
抱歉
借過
沒長眼睛啊
不是他的錯 司機沒剎好車
多管閑事
-抱歉 抱歉 -抱歉有屁用
您沒事吧
要緊嗎
沒事 謝謝你
抱歉
濕臺階很滑的 得注意
謝謝 你真熱心
不客氣 先生
我送您回去吧 您住附近嗎
謝謝 不用麻煩了
沒啥麻煩 正好有空
這下我可真成幫困扶助對象了
您說什么
謝謝你 路不遠
到了
你真的非常好心
讓我請你喝杯咖啡吧
抱歉 不去了
還得上課
非常感謝您的邀請
-你還是學生 -不 是老師
真的 我也是
這么巧 您教什么
曾經是老師
教哲學 你呢
我教恰恰舞
再見
再見 謝謝
不客氣
我們的時間 送給爺爺
-蘇珊 -蘇珊
現在才7點
大清早7點蘇珊給你打電話干嘛 她不在嗎
你好 爸爸
一切都好嗎
-都好 -蘇珊去哪了
去她媽媽那了 待幾天
干嘛這么小聲
凱爾在旁邊 他昨晚做了噩夢
我就打電話來問候一聲 你們都好吧
都好
機票買了嗎
沒 正想跟您說這個
今年我們可能不過來了
蘇珊或許有其他安排
這樣啊
什么其他安排
等等
爺爺好
凱爾 一切都好嗎
-挺好 爺爺呢 -也挺好的
媽媽說今年夏天不能來看爺爺了
凱爾
爺爺要掛電話了
跟爸爸說下次再聊好嗎
好
該死
她在等您 摩根先生
-原諒我多嘴 她等很久了 -謝謝
抱歉遲到了 科萊特 日子過得天昏地暗
可以諒結
諒 解
對 謝謝指正
-給您菜單 -謝謝
不用介...怎么說介懷這個詞
介意
其實都一樣 只是說法不同
挺奇怪的
我們說科學 你們說科技
我們說介懷 你們說...
介意
介意 語言真神奇啊
我很喜歡我倆的小課程 馬修
請別厭煩我糟糕的口音
先生 女士 你們選好了嗎
想用法語點餐嗎 練習一下
點完你都餓死了
那還是我來點吧 老樣子
行 好的
2011年11月 業余愛好者集郵展銷大會
您想找什么樣的郵票
隨便看看 謝謝
遠道而來吧
我家就在這兒 巴黎
是嗎 哪個地區
杰曼街
我是說你收集哪個區的郵票
其實我沒集過郵
不過倒想嘗試看看
聽過來人說兩句
別會錯意 目標放小
也沒得選擇 期望放低一點
您這把年紀開始集郵嘛...
我可是集了整整35年
也不過取之皮毛
是這樣嗎 我以為集郵是興...
信我
以后會越來越有趣
七幾年的時候我從斯堪的納維亞著手
沒過幾年就覺悟了
半島太大 我這輩子根本
不可能收集到像樣的郵票藏品
于是 范圍只能縮小
-小到哪 -瑞典
現在剛開始進軍冰島
有意思的島 郵寄業務不多
小建議 考慮下東歐吧
羅馬尼亞區 那邊到底左手邊
借過
您好
真巧啊
很高興再次見到您
我也是
我這站下車
我也是 我也是
您去哪兒
回家 回家
其實沒必要每句話說兩遍
我想您坐過站了吧
這兒離您家有點遠
除非您實在喜歡散步
對 我坦白吧
之前特地沒下車 就想跟你問聲好
是嗎
所以 你好啊
你好
日子怎么樣
很不錯 謝謝關心
我乘下班車回去
你不用陪我等車
我叫寶琳·洛碧
你呢
馬修 馬修·摩根
很高興認得你 馬修·摩根
認識你
對呀
不對 認識你 不是認得你
好吧 從來沒搞明白這些說法的區別
這些區別的確...
不好懂
要是您有空
歡迎來我教課的地方
假如您有時間的話
我時間多的用不完
歡迎您來上課 首次課程免費
那太棒了
給
學校地址 每周一二三和五我都有課
周四休息 但隨時歡迎您來
謝謝
車來了
謝謝
羅馬尼亞郵票票面上出現過24種鳥類
僅就1964至1994年間
算多嗎
我也不知道
馬修 我遲到了嗎
沒 一點沒遲
好激動呀
可能這不是個好主意 科萊特
怎么不好了
我又聽不懂指令 服裝也不合適
不行 別找借口了 馬修
你自己約我的 人齊進場 我幫你翻譯
舞蹈我一竅不通
從來沒跳過舞 從來沒有
謝謝
大家散開
鏡子里都能看見自己嗎
我們先全體走一遍基本步
接著兩兩練習
記住腳要穩穩扎地
-你們認識 -算是吧
左腳開始
2 3 恰恰恰
2 3 恰恰 基本步
2 3 恰恰恰 6 7 恰恰 側步
接著2 3 恰恰恰 2 3 恰恰恰
很好 就是這樣
棒極了
現在請大家閉上眼睛
跟隨舞伴的節奏
下周老時間 大家再見
-跳地開心嗎 -很開心 謝謝
教得非常棒
-謝謝 -你英語說得不錯
我父親是英國人 我熱愛英語這門語言
我也是 正在跟馬修學英語
不耽擱你了
要再來哦
謝謝
換左邊 轉半圈 回來 點地 拍手
大家都清楚了嗎
先生 抱歉 您來得太遲了
什么
您遲到了
"快樂七零"舞蹈課半小時前已結束
我不是來上課的 我找寶琳
馬修 沒事了 這兒交給我吧
抱歉 打攪你了
沒關系 一起跳嗎
不了
課還有半小時 看大家跳吧
好
對你日思夜想
今天就回到你身邊
希望找到歸家路
走過千山萬水
穿越浩瀚海洋
一路向家飛奔
回到寶貝的懷抱
哦 已經淌了
太多淚水
別 我不會跳舞
自從分別
又是一個夜晚
孤身一人
不能再忍受多一天
寶貝我就要回來
對你日思夜想
今天就回到你身邊
希望找到歸家路
孤身趕路也無妨
寶貝我就要回到你身邊
天天日思夜想
寶貝我就要回到你身邊
太棒了 大家都很棒
你沒有義務陪我吃午飯 寶琳
對啊 但你有義務陪我吃午飯 摩根先生
在這兒等我 馬上回來
我準備了小驚喜
馬修
坐這里吧
驚喜就是熱狗
想念家鄉美食了嗎
當心
我真是笨手笨腳
抱歉 不該帶你在路邊吃飯
這兒挺好的
日子里有點小混亂也不錯
-領帶毀了 -不要緊
那我是混亂制造者嗎
不好說
希望沒影響到你的食欲
完全沒影響
你刮了胡子
對
光下巴不好看嗎
好看
但我喜歡你的大胡子 像我爸爸一樣
但愿你喜歡你老爸
喜歡過
他去世了
抱歉
-陳年往事了 -我沒想到
你的頭發
怎么
跟我妻子的頭發像極了
但愿你愛你的妻子
愛過 她去世了
馬修 別開玩笑
不是玩笑 真的去世了
三年 兩個月 零十一天
想說說她的事嗎
不想
該死
-你在做什么 -對不起
我一直在等你
馬修 這位是盧西恩
盧西恩 這位是馬修
你好
我真的很高興你過來玩 下次見了
我們走
快點 遲到了 別人都在等我們
-再見 馬修 -再見
你不要再像照顧流浪狗一樣對待你的學生了
他不是我的學生
我來早了
你還真是早
沒關系吧
進來吧
這所公寓真的很漂亮
是我太太找到的
那些書你都讀過嗎
應該沒錯
你把它們都搬出來做什么
我要賣了它們 不想再留著了
你肯定找到買家了 是不是
沒 還沒有
你還有車啊
沒想到你會這么驚訝 但的確 我有車
對不起 馬修 我是在公車上認識你的嘛
對
猜到了
謝謝
我們預定過了
好的 登記的姓名是
摩根
請跟我來
謝謝
寶琳 到這里來
我們就坐這張桌子了
先生
小姐請
先生 這張桌子
棒極了 謝謝你
然后給我們來兩杯你們店里最好的香檳
麻紡你了
好的
謝謝
是麻煩你
麻煩你
我原來是個教授 在普林斯頓教書
你上過大學嗎
沒有
也許我會喜歡上學的 我不知道
反正已經來不及了
學習永遠不晚 寶琳
我媽媽總是抱怨我胸無大志
她希望我成為一名真正的舞者
你是真正的舞者
-不 我不是 -你是
根本不是
你知道物極必反 由愛生恨嗎
知道
你對你的書是不是也這樣
從我停止熱愛生活起 我就沒再看過書
為什么你不再熱愛生活了
你愛的不是生活自身
你愛的是各種地方
小動物 不同的人還有回憶
以及食物 文學和音樂
有時你遇到了某個人
需要為他奉獻出你所有的愛
所以如果你失去了那個人
你就會認為其他萬事萬物也要停止了
但實際上剩下的一切都在繼續運轉
吉羅杜說過 就算你身處人山人海
吉羅杜 法國當代小說家 劇作家及外交家
你也會想念人群外的一個人
那些人就像是 多余的
他們蒙蔽了你的視線 是無所謂的一群人
他們
他們是會分散注意力的討人嫌
所以你在孤獨中尋找遺忘
但孤寂只會讓你消亡
那我就是分散注意力的討人嫌
我就是障眼物嗎
你是我生命中
唯一還沒有解開的謎
小姐
謝謝
先生
謝謝
寶琳 我不能讓你給我劃船
我劃得動
不 不是 我不能讓一位女性替我劃船
馬修
非要我提醒你現在已經是21世紀了嗎
好吧 這一句怎么樣
一切都有裂縫
萊昂納德·科恩的歌詞
光才能透進來
看見沒 我說過的
我依然認為你的想法不對 馬修
我不認為生命中所有事情你都能弄得明白
你為什么會這么想
告訴我
我覺得只有到死的那天
我們才能把自己的生命研究明白
再來
再一次
不行 得打電話叫拖車來
你的約會要遲到了
寶琳 你最好找輛出租車
-你要去巴黎嗎 -對 到第六區
-我能搭你一段 -那太好了
杰羅姆可以送我一段
太好了
你覺得他長得帥嗎
有點像喬治·漢密爾頓 是挺帥的
喬治·漢密爾頓 六十年代美國影星
誰是喬治·漢密爾頓
好了 半個小時后就會有人來
謝謝
你自己行嗎
我們走吧
-我晚上給你打電話 -絕對沒事 走吧
好
我是個傻老頭 親愛的 我就是個傻老頭
你還好嗎
還好
不好
我不知道
你想回家嗎
不想
你呢
我已經在家了
我想死在這里 馬特
我有個更好的主意
什么
我們在這里永遠住下去吧
馬修
是不是有什么事
沒 沒有 完全沒有
我得告訴你一件事
我倆真是心有靈犀 我也有事要告訴你
我要從城里搬走了
我有個表親的丈夫去世了
她有一幢大房子 現在就一個人住
她就問我要不要搬過去陪她
非常抱歉 馬修 但我已經同意了
這是好事 科萊特 我為你感到高興
估計我自己也要回家了
摩根先生
出什么事了 馬修
我給自己開錯藥了
那是什么意思
是說我安眠藥吃多了
或吃少了
全看你怎么想
能告訴我為什么這么做嗎
因為我遇到了你
不要誤會
這不是你的錯 寶琳
但是你讓我意識到
自己只是在混吃等死
你覺得這個醫院里會有可樂嗎
有 我去給你買
等我一會回來我再告訴你我的決定
不要現在走
爸爸
邁爾斯
寶琳 這是我兒子邁爾斯
邁爾斯 這位是寶琳
很高興見到你
我去給你買可樂
好的 謝了
你感覺怎么樣
我感覺很好
上帝啊 爸爸
你到底想干什么 懲罰我們嗎
實際上我當時根本沒想到你們
我真是吃驚
你根本不用
因為我自殺失敗就大老遠跑來看我
能不能至少先承認現在情況很難以理喻
一開始他們告訴我你差點死了
接著我跑到這里發現你懷里摟著一個
年紀還沒你一半大的陌生女人
寶琳的事上沒什么好尷尬的
我給你也帶了一瓶
謝謝你 不過不用了
我到外面去看看能不能找到凱倫
凱倫也來了嗎
謝謝
你有兒子嗎
我有一兒一女
你不是準備告訴我你的決定嗎
不著急
就在前門外面 肯定看得見
沒錯 很好 好
你跟我爸爸在一起做什么
我跟他沒有做什么 我是他的朋友
你的事他一字不提
你的事他也對我只字不提
你真的認為我不清楚發生了什么事嗎
發生了什么事
我爸爸可不是什么無助的老人
能讓你占便宜
你的父親差點自殺了 邁爾斯
也許你在努力搞清我身份之前
要先想想這個事實
你交朋友速度挺快啊
是啊
她是誰
我只知道是我們未來的繼母
不可能 她到底是誰
真不知道 問爸爸吧
我不喜歡因為服藥過量的借口到巴黎來
但是我很欣賞你的努力
你好 凱倫
你怎么樣 爸爸
你跟那個法國蕩婦在一起做什么
如果你再這么稱呼她 就別和我說話了
你很認真啊 是不是
老天 凱倫 你干什么 這里是醫院
歐洲的醫院
你得成熟點了 弟弟
這是怎么回事 你瘋了嗎
你不能在這里抽煙 這里可是醫院
對不起 你說什么
你想讓我隨便猜猜嗎
不要 會傷到人的
趕快離開這里 不然我就叫保安了 你父親需要休息
趕緊走
我們想讓你回家 爸爸
好吧 好
是她想讓你回家
要命
-不是還和原來一樣嗎 -好像吧
你記得
-我在這里呆不下去 -我也是
-我們去找家賓館吧 -對
我自己要單獨的一間房
當然 我也想讓你自己一間房
有人嗎
那接下來什么計劃
我要在浴缸里好好泡一泡
然后給我的另一半打個電話
之后我要去購物 我對天發誓
那爸爸怎么辦
我們可以明天再去看他
你聽到護士說的了 他需要休息
我以為你不會講法語呢
我當然會了 你不是也會嗎
日安
請開兩間房
我要帶浴缸的 他不要
好的 沒有問題
-我打開了 -好
別糾結了 回頭見
你有這個地方的鑰匙嗎
馬修讓我幫他拿點東西
怎么了
看樣子你對這里很熟悉
又不像心臟手術那么難
這是腦科的
我只想做對我父親最有益的事
你認為怎樣最有益
我認為他現在需要家人陪伴
我想你說得對
你要留在這里嗎
以防馬修想聯絡你
不
我們住在這條街上的塞納賓館
我正想把這個帶給他
也許你可以一道帶過去
是E·E·卡明斯的書 他很喜歡
如果我爸爸像馬修一樣
我會非常高興
為什么 因為他是個出色的父性典范嗎
因為他還活著
再見 邁爾斯
你在這里干什么 寶琳
我在和你一起吃晚餐
你記得我在公車上遇到你的那天嗎
我感覺和你似曾相識
感覺很熟悉
我覺得
你覺得什么
我覺得你沒有親人
就像我也沒有親人
然后
我想也許我之前一直都找錯了地方
也許我們兩個可以成為家人
寶琳
但事實證明你有一大家子人
在美國等著你
我是一個糟糕的父親
你為什么這么說
瓊想要孩子
我只想要她
我想讓她幸福
這在當時似乎是個不錯的理由
我照別人說的做
但我從沒學會為人父
我不知道瓊是怎么做到的
她能付出那么多的愛
我是說如果孩子們犯了錯
或者傷到了自己 我會發瘋
但是瓊會平靜地出現 把他們扶起來
幫他們拍掉塵土 擦干眼淚
讓他們繼續玩耍
我只知道
我不想跟我父親一樣
但我最終完全成了另一個他
馬修 你的兒孫
希望你活著
我也希望你活著
所以你想死也不行
只有換期了
改期
他們永遠都不會原諒我
拜托 馬特
幫幫我
我的使命完成了
我想回家了
幾點了
一點
我就猜到你會是這表情
過來 我們聊聊父親的情況
你把我嚇壞了
說實話 爸爸 你為什么不搬回家呢
你住在醫院我們沒法照顧你
我不需要照顧
把那套房子
和那套公寓賣掉
到芝加哥你都可以住豪宅了
緬因州也可以
我不會搬去緬因州
你可以搬到任何你想去的地方
我還是待在這兒的比較好
至少把圣馬洛的那套房子賣掉
我不會把你母親的房子賣掉
我也不會再和你們討論這個問題
你會的 因為那個房子的一半屬于我們
我們有話語權
好吧 我把你們的那一半也買下
天哪 爸爸
你真的以為我們是為了錢嗎
你真覺得這是媽媽想要的結果嗎
你覺得她想讓你一個人
孤獨 凄慘地死在這里嗎
我不孤獨 也不凄慘
不好意思 我還有個地方要去
爸爸 我們得好好聊聊
用不著
肯定沒什么好事
你怎么還沒睡
房子著火了嗎
最好是 不然就意味著你惹上大麻煩了
我說真的
我走后你的智商突然降低了嗎
往那邊啊
我大概14小時后到家
你就應付到我回家 可以嗎
他們也遺傳了你的基因
我要走了 掛了 再見
親愛的 你要一個人了
我得回我那個亂了套的家了
亂得要出人命了
你明天幾點的飛機
我想再多待幾天
是嗎 蘇珊和凱爾怎么辦
今天早上我跟蘇珊聊過了
-沒有我他們也能活 -我覺得懸
你這是什么意思
你打算保密多久
保密什么
蘇珊在5周前離開了你 邁爾斯
你是怎么知道的
她告訴我的 你個白癡
你會沒事的吧
當然沒事 有事我隨時可以找爸爸聊天
你再這樣會發瘋的
我真得走了 不然會誤了飛機
然后勞拉會錯過演出
然后雷會把她打傷
或者她不會錯過演出 她就會把雷打傷
不管哪種結果 他們的下場都是蹲監獄
買了這么多東西
我連保釋金都沒有了
謝謝
我會給你打電話 到時候我們再聊
你是我最喜歡的弟弟
你只有我這一個弟弟
真細心 師傅 走吧
這么說你和我父親不是
對 我們不是
那我就不明白了
不明白什么
你為什么總跟我父親一起出去
馬特需要有人照顧
我明白他為什么讓你照顧他
你為什么想要照顧他
我擅長照顧別人
那你有多擅長照顧自己
我來猜猜 你不擅長這個 是吧
好了 輪到我了
到你什么
問一些你不想回答的問題
夠公平
你為什么這么憤怒
我老婆懷孕了
你就為這事生氣
孩子不是我的
但這不是我生氣的原因
馬特以為你在生他的氣
是什么讓你得出這樣的結論
我看到了你離開房間時他看你的眼神
你今晚有安排嗎
洛碧有預訂
或者摩根
-有 -有吧
你好 謝謝 謝謝
你在這里干什么
寶琳叫我來吃飯
-你在這里干什么 -我叫她來吃飯
凱倫也會來嗎
不會 她得回家 家里亂套了
你什么時候走
我明天的飛機
蘇珊和凱爾肯定在望眼欲穿地等你回家
我來個鵝肝
-你點什么 -你好 小姐
晚上好
-你今天真漂亮 -謝謝
請坐
謝謝
這個餐廳真講究
是的 你以前來過這兒嗎
沒來過
我該走了
別走 我希望你留下
如果他想走
你也希望他留下 是吧
當然
寶琳 你去過圣馬洛嗎
沒去過
但是我一直想去
我聽說那兒非常漂亮
是凱倫讓你這么做的嗎
我自己有思想 爸爸
我已經和她談過這件事
不想再和你談一遍
當然 你怎么做都對 別人都閉嘴
圣馬洛有什么
沒什么 我們曾在那兒有套房子
我們現在在那兒有套房子
那是我母親最喜歡的地方
這也是我們唯一能達成一致的事情
我說過 我會把錢給你
我說過 不是錢的事
拜托 我們能不能盡量
不是只有你一個人
對那所房子有感情
但是你從來只考慮自己
我曾想 當母親還活著的時候
別把你媽扯進來
她跟這事一點關系也沒有
她跟這事關系大了
如果你打算后半輩子一直
這樣生我的氣 那是你的事
我不會把瓊的房子
賣給陌生人 想都別想
那是我們的房子 我也不希望你賣掉它
-但是如果母親在這兒 -她不在這兒
她走了
我愿意不惜任何代價留住她
任何代價
但我無能為力
她死了 而我還活著
你知道這對我意味著什么嗎
這對你意味著什么
意味著我一無所有了 邁爾斯
如果兩位先生再這么吵下去
我不得不叫他們離開
-好吧 我走 -不用 我走
算了 享受你的晚餐吧
你的禮節呢 寶琳邀請你來的
注意你自己的禮節 爸爸
邁爾斯 該死的 你到底想讓我怎樣
我想讓你不要再表現得好像
只有你失去她一樣
你這又是為什么生氣
邁爾斯
等等
對不起
沒人讓你來勸和 懂嗎
你勸不了和 你沒那個本事
走開
邁爾斯
你確定嗎
非常確定
-那就是完全確定 -是的
-有多確定 -絕對確定
-聽著不錯 -是的
再見 爸爸
-你很快就會見到我了 -好 晚安
晚安
先生
我要一個火腿芝士三明治
能不能不要咸菜
你們這些人怎么回事
吃咸菜在你們國家是違法的嗎
是的 謝謝 多少錢
需要幫忙嗎
寶琳在哪里
她不在學校 今天請病假了
寶琳
我曾經想把自己灌醉
可是一點用也沒有
你應該買幾把椅子
我給你弄幾把椅子
昨天晚上的事真對不起
不應該把你就那樣夾在中間
我自己也有問題
我有問題 你明白嗎
我明白 對不起
我
真的非常抱歉
只是
是什么 馬修
你
是我世界里的
那道裂縫
要把衣架留下嗎
不要 沒有比空衣架更讓人
傷感的東西了
我們把這些衣服裝到哪里
我不知道
有沒有大垃圾袋或者
手提箱
有手提箱
手提箱也不要了嗎
手提箱要留下嗎
不需要了
不要了
喬治·漢密爾頓怎么樣了
誰
杰羅姆 那個小伙
你后來跟他見過面嗎
沒有
為什么 他完全被你吸引住了
你知道男人是什么樣的
不知道 他們什么樣
他們都一樣
盯著你的胸部的眼神和裝作沒在看的樣子
希望我不是那樣
你不一樣
所以我喜歡和你在一起
你總是毫無理由地盯著我看
先生 要不要叫警察
我看不必
我會等他
你想進去嗎
你想嗎
希望你餓了
我能幫忙做點什么嗎
好啊 幫我擇下這些豆子
我需要一把百里香
再幫我把那瓶酒打開 給咱們倒上兩杯
你想錯我了
怎么個錯法
我能想到很多盯著你看的理由
是嗎
我隨便就能
想到10個原因
說吧
-你真想知道嗎 -我真想知道
那好
你很漂亮
很明顯 你很聰明
你傷心的時候我總能看出來
因為你總會裝作一副不屑的樣子
你一開心 什么都開心
甚至連你的頭發都開心
你非常善良
你與眾不同
你非常有趣
你在聆聽時很美
你非常友善
待人很真誠
但卻很靦腆
你讓我想起了瓊
我想把這房子給你 寶琳
什么
我想把這房子給你
我會給你
足夠的資金打理它的
可以幫我照看好它嗎
不行 馬修
這房子屬于你和你家人的
我以為我們已經是一家人了
你怎么了 寶琳
我不懂你
我以為我懂 實際我不懂
我想要的你都有 但你看起來一點也不在乎
我當然在乎
為什么你對他倆那么冷淡
他們是你的子女啊
他們因為擔心你才飛來看你的
你不認為他們是受道德約束才愛我嗎
因為你是他們父親他們才愛你的
你腦海里一定在幻想著
我擁有一個
你從來不曾有的完美家庭
我坦白告訴你 我家庭不完美
你還活著 馬修
想要不同結果 你就要嘗試改變他們
現在還不晚
相信我 我對他們來說
只是一個搶走他們母親的男人
為什么這樣說
孩子們想讓她回美國
她只想待在巴黎 所以我陪著她
我以為這樣對她有好處
但癌癥越來越嚴重 化療也折磨著她
我...
我不想再讓她受折磨
我...不想再讓她痛苦
也許是我也不想再痛苦了吧
她不讓我告訴孩子們
她其實想回家
放棄與病魔的斗爭 安詳地離去
但只要她見到孩子們 她就做不到了
尤其是邁爾斯
他永遠不會允許她放棄
她讓我答應她
我 我照做了
你沒有告訴他們嗎
都是我的錯 不是她的錯
-我爸在哪兒 -他很好
我沒問他好不好 我問他在哪兒
寶琳 抱歉 別走
我很擔心他 進屋坐坐吧
你爸爸不知道我來找你
他在哪兒
我不會告訴你的
我有權利知道他在哪兒
不 你沒有
我爸企圖自殺
作為兒子 我難道不阻止他嗎
我媽死的時候他不想讓我過來
非常不想讓我來
邁爾斯 我要告訴你一件事
你有權利知道
別離開 我很快就回來
馬特 我死了
你沒死
不應該這樣的
事情不應該是這樣的
那時如果你來了 你會做些什么
可能真會做一些她擔心的事
這是她 去年夏天照的
她真漂亮
這個是誰
我兒子凱爾
怎么 怎么了
我喜歡你這種把照片放到錢包的人
其他人只會保存到手機里
很美好 很傳統
不是吧
我喜歡
好吧 你真容易被打動
我是個簡單的人
你兒子笑得好燦爛
他很可愛 我愛他
我要去巴黎
你要去巴黎啊
是的 法國只有一個巴黎
好啊
德克薩斯州有巴黎 伊利諾斯州也有
田納西 紐約 愛荷華 俄亥俄 緬因
威斯康辛 肯塔基也有
密歇根 阿肯色 愛達華也有
但我只知道一個巴黎
我知道加拿大也有一個
幾點了
我要走了
我和你一起去
不行
-寶琳 -在
爸
你敢傷害她 我就殺了你
別以為你是我兒子我就不會
我會殺了你的
摩根先生 您在這呢
杜恩女士 抱歉 沒想是你
我帶了點生活用品來 一會給您弄午餐
非常感謝 但今天我還是自己弄吧
還是要謝謝您
但是先生
謝謝您所做的一切
我正在吃午飯
爸
你小子可是個結了婚的人
你竟敢做對不起蘇珊和凱爾的事
你竟敢打寶琳的注意
你...有沒告訴她你有家室
首先我沒對不起任何人 其次她知道
我的婚姻結束了
什么
蘇珊申請離婚了
為什么 怎么了 你干了什么
我什么也沒干
你能不能想想可能不是我的錯嗎
是她離開我的 爸
什么時候
五個星期前
她出軌了 就這么一回事
我沒告訴你
因為媽媽一開始就不喜歡她
你從未想過我能長久
而我也不喜歡
你沉溺于自以為是中
經營婚姻非常難
你以為我做的不夠好嗎
有些時候必須要取舍
那你又取舍過什么
凱爾會跟著我生活
那醫院呢
我會找一份新工作 我要生活重回正軌
這樣對凱爾來說是最好的嗎
他也想和我一起生活 他需要我
所以我他媽一定要在那邊
那樣他就不會犯我犯過的錯了
以前我在啊 我教會你思考 但你還...
是的 爸 你教會我怎么思考
教會我讀書 教會我什么事信念
但我要的不是老師 是父親
你不應該再怪我
不該把你生命中的不順都怪在我身上
我只是希望你能走出去
追逐夢想 謀取前程
墜入愛河 承擔風險 這才是我要的
你為什么不直接告訴我
我有必要告訴你嗎
爸
因為我不知道如何...
我聽到的都是 我這也做錯那也做錯
因為我不知道如何告訴你
告訴你不要變成和我一樣
爸 我很崇拜你
你太盲目了
不 你理解錯了
我知道媽媽不會像愛你那樣愛其他人
誰也不值得她愛
你知道嗎 直到今天
我都不知道你媽媽為什么選擇了我
馬修
爸 寶琳告訴我了
關于媽媽的事
很高興她告訴了我
我沒阻止她
她也不想你阻止她
我應該阻止她的
你知道媽媽的 你阻止不了
邁爾斯 你要怪的話
就怪我吧
我應該告訴你的
爸 我誰也不怪
我只是希望能和她說句再見
我也想說句再見
我在那兒
但我不知道如何說出口
或許我們能換個方式
或許吧
還記得媽媽曾經是如何照亮屋子的嗎
像太陽一樣
寶琳也有那種光芒
是的
別讓她離開你
我不會的
別讓她跑了
我不會的
不要讓其他人或事阻礙了你
-爸 -怎么了
-別說了 -好的
幫我個忙 告訴寶琳
告訴她...
告訴她我想明白了
想明白什么
她知道的
你不是什么都沒了 你知道嗎
知道
好了
拜
我想你了 馬修
我也想你了
他把房子留給你了
我說過我不想要的
他總有一些好想法
我要回去見我兒子了
但我會回來的
知道了
我會回來找你的 寶琳
一定
一定回來
走吧
告訴我最近還好嗎
告訴我你去哪兒了
告訴我你也想我了
我心里充滿了空虛
我心里充滿了寂寞
我要你溫暖的懷抱
快給我的心安個家
在我父親的記憶里
現在還不會太晚
為了愛
我的心越來越冷了
你卻還在吸著大煙
這樣的日子太長了
大家都想著要改變
然而一切事與愿違
沒什么比時間寶貴
現在還不會太晚
為了愛